Thơ » Trung Quốc » Tấn » Đào Tiềm
Đăng bởi Vanachi vào 19/09/2026 13:19
故人賞我趣,
挈壺相與至。
班荊坐松下,
數斟已復醉。
父老雜亂言,
觴酌失行次。
不覺知有我,
安知物為貴?
悠悠迷所留,
酒中有深味。
Cố nhân thưởng ngã thú,
Khế hồ tương dữ chí.
Ban kinh toạ tùng hạ,
Sổ châm dĩ phục tuý.
Phụ lão tạp loạn ngôn,
Trường chước thất hành thứ.
Bất giác tri hữu ngã,
An tri vật vi quý?
Du du mê sở lưu,
Tửu trung hữu thâm vị.
Bạn cũ yêu thích thú vui của ta,
Xách bầu rượu cùng nhau tìm đến.
Chúng ta trải cành cây làm chỗ ngồi dưới gốc tùng,
Mới rót qua vài lượt đã lại say.
Các bậc phụ lão cùng nhau chuyện trò lao xao,
Chén rượu chuyền qua chuyền lại, không còn theo thứ tự trước sau.
Trong cơn say, ta chẳng còn nhận biết đến sự tồn tại của chính mình,
Thì làm sao còn biết vật gì là quý?
Người đời mải mê, lầm lạc vì những điều níu giữ mình,
Còn trong rượu lại có một ý vị sâu xa.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Bạn cũ yêu thú ta,
Xách bầu cùng tìm ghé.
Trải cành, ngồi gốc thông,
Vài tuần say chẳng kể.
Cha già chuyện lao xao,
Chén chuyền quên vai vế.
Chẳng biết cả thân ta,
Nào hay gì quý nhỉ?
Người đời mê níu giữ,
Rượu này sâu ý vị.
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.