Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 13 和陶飲酒二十首其十三 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 13

和陶飲酒二十首其十三
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 13
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 13

醉中雖可樂，
Tuý trung tuy khả lạc,
Trong cơn say tuy có thể vui,

猶是生滅境。
Do thị sinh diệt cảnh.
Nhưng vẫn còn nằm trong cảnh sinh diệt.

云何得此身，
Vân hà đắc thử thân,
Làm sao khiến thân này

不醉亦不醒。
Bất tuý diệc bất tỉnh.
Không say mà cũng chẳng tỉnh?

癡如景升牛，
Si như Cảnh Thăng ngưu,
Ngu như con bò của Lưu Cảnh Thăng,

莫保尻與領。
Mạc bảo cừu dữ lĩnh.
Khó giữ được cả mông lẫn cổ.

黠如東郭㕙，
Hiệt như Đông Quách thuân,
Gian xảo như con thỏ Đông Quách,

束縛作毛穎。
Thúc phược tác Mao Dĩnh.
Rốt cuộc vẫn bị trói lại làm ngọn bút Mao Dĩnh.

乃知嵇叔夜，
Nãi tri Kê Thúc Dạ,
Bấy giờ mới hiểu Kê Thúc Dạ,

非坐虎文炳。
Phi toạ hổ văn bính.
Bị hại đâu phải chỉ vì tài năng rực rỡ bên ngoài.