Ẩm tửu kỳ 13 飲酒其十三 • Uống rượu kỳ 13

飲酒其十三
Ẩm tửu kỳ 13
Uống rượu kỳ 13

有客常同止，
Hữu khách thường đồng chỉ,
Có hai người khách thường cùng sống một nơi,

趣捨邈異境。
Thú xả mạc dị cảnh.
Nhưng chí hướng và sự lựa chọn của họ lại cách biệt rất xa.

一士長獨醉，
Nhất sĩ trường độc tuý,
Một người cứ mãi một mình say,

一夫終年醒。
Nhất phu chung niên tỉnh.
Một người suốt năm luôn tỉnh.

醒醉還相笑，
Tỉnh tuý hoàn tương tiếu,
Người tỉnh và người say lại cười nhạo lẫn nhau,

發言各不領。
Phát ngôn các bất lĩnh.
Mỗi người nói một đằng, chẳng ai hiểu được người kia.

規規一何愚，
Quy quy nhất hà ngu,
Kẻ câu nệ, khư khư theo khuôn phép sao mà ngu muội đến thế,

兀傲差若穎。
Ngột ngạo si nhược dĩnh.
Người ngất ngưởng, phóng khoáng xem ra còn sáng suốt hơn.

寄言酣中客：
Ký ngôn hàm trung khách:
Xin nhắn với người khách đang say sưa:

日沒燭當炳。
Nhật một chúc đương bính.
Khi mặt trời lặn thì nên thắp đèn cho sáng.