Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 12 和陶飲酒二十首其十二 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 12

和陶飲酒二十首其十二
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 12
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 12

我夢入小學，
Ngã mộng nhập tiểu học,
Ta mơ mình trở lại trường học thuở nhỏ,

自謂總角時。
Tự vị tổng giác thì.
Tưởng bản thân vẫn còn để tóc trái đào.

不記有白髮，
Bất ký hữu bạch phát,
Không nhớ rằng đầu mình đã bạc,

猶誦論語辭。
Do tụng Luận ngữ từ.
Vẫn đọc thuộc những lời trong Luận ngữ.

人間本兒戲，
Nhân gian bản nhi hý,
Việc nhân gian vốn giống trò trẻ nhỏ,

顛倒略似茲。
Điên đảo lược tự tư.
Đảo điên cũng gần như giấc mộng này.

惟有醉時真，
Duy hữu tuý thì chân,
Chỉ khi say mới là chân thật,

空洞了無疑。
Không động liễu vô nghi.
Trong lòng trống rỗng, sáng suốt, không còn nghi ngại.

墜車終無傷，
Truỵ xa chung vô thương,
Người say ngã xe mà rốt cuộc không bị thương:

莊叟不吾欺。
Trang tẩu bất ngô khi.
Trang Tử quả thật không lừa dối ta.

呼兒具紙筆，
Hô nhi cụ chỉ bút,
Hãy gọi trẻ nhỏ chuẩn bị giấy bút,

醉語輒錄之。
Tuý ngữ triếp lục chi.
Hễ ta nói lời say thì lập tức ghi lại.