Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 10 和陶飲酒二十首其十 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 10

和陶飲酒二十首其十
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 10
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 10

藍輿兀醉守，
Lam dư ngột tuý thủ,
Chiếc kiệu nhỏ chở vị thái thú say nghiêng ngả,

路轉古城隅。
Lộ chuyển cổ thành ngu.
Đường vòng qua góc thành cổ.

酒力如過雨，
Tửu lực như quá vũ,
Sức rượu giống như cơn mưa vừa đi qua,

清風消半途。
Thanh phong tiêu bán đồ.
Gió mát thổi nửa đường đã làm tan bớt.

前山正可數，
Tiền sơn chính khả sổ,
Núi phía trước đang hiện ra rõ từng ngọn,

後騎且勿驅。
Hậu kỵ thả vật khu.
Đoàn kỵ mã phía sau hãy khoan thúc giục.

我緣在東南，
Ngã duyên tại đông nam,
Duyên phận của ta ở miền đông nam,

往寄白髮餘。
Vãng ký bạch phát dư.
Sau này sẽ gửi quãng đời tóc bạc tại đó.

遙知萬松嶺，
Dao tri Vạn Tùng lĩnh,
Từ xa ta biết dưới núi Vạn Tùng,

下有三畝居。
Hạ hữu tam mẫu cư.
Có ngôi nhà trên ba mẫu đất đang chờ mình.