Ẩm tửu kỳ 10 飲酒其十 • Uống rượu kỳ 10

飲酒其十
Ẩm tửu kỳ 10
Uống rượu kỳ 10

在昔曾遠遊，
Tại tích tằng viễn du,
Ngày trước ta từng đi xa,

直至東海隅。
Trực chí đông hải ngu.
Đi mãi đến tận góc biển phía đông.

道路迥且長，
Đạo lộ quýnh thả trường,
Đường sá vừa xa xôi vừa dài dằng dặc,

風波阻中塗。
Phong ba trở trung đồ.
Gió sóng lại ngăn trở giữa đường.

此行誰使然？
Thử hành thuỳ sử nhiên?
Chuyến đi ấy do ai khiến nên như vậy?

似為飢所驅。
Tự vị cơ sở khu.
Dường như chỉ vì đói nghèo thúc bách.

傾身營一飽，
Khuynh thân doanh nhất bão,
Dốc hết thân mình để kiếm một bữa no,

少許便有餘。
Thiểu hứa tiện hữu dư.
Nhưng thực ra chỉ cần một chút là đã đủ dùng.

恐此非名計，
Khủng thử phi danh kế,
E rằng đó chẳng phải là kế hay,

息駕歸閑居。
Tức giá quy nhàn cư.
Nên ta dừng xe, trở về sống cảnh nhàn cư.