Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 08 和陶飲酒二十首其八 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 08

和陶飲酒二十首其八
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 08
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 08

我坐華堂上，
Ngã toạ hoa đường thượng,
Ta ngồi trên nhà cao đẹp,

不必麋鹿姿。
Bất tất my lộc tư.
Không nhất thiết phải mang dáng hươu nai ẩn dật.

時來蜀岡頭，
Thì lai Thục Cương đầu,
Thỉnh thoảng đến đầu Thục Cương,

喜見霜松枝。
Hỷ kiến sương tùng chi.
Vui mừng trông thấy những cành thông phủ sương.

心知百尺底，
Tâm tri bách xích để,
Trong lòng biết rằng dưới gốc sâu trăm thước,

已結千歲奇。
Dĩ kết thiên tuế kỳ.
Đã kết thành khí chất kỳ lạ của nghìn năm.

煌煌凌霄花，
Hoàng hoàng lăng tiêu hoa,
Còn hoa lăng tiêu rực rỡ kia,

纏繞復何為。
Triền nhiễu phục hà vi.
Quấn quanh thân cây để làm gì?

舉觴酹其根，
Cử trường lỗi kỳ căn,
Ta nâng chén rưới xuống gốc thông:

無事莫相羈。
Vô sự mạc tương ky.
Nếu không có việc gì, chớ để vật khác ràng buộc mình.