Ẩm tửu kỳ 08 飲酒其八 • Uống rượu kỳ 08

飲酒其八
Ẩm tửu kỳ 08
Uống rượu kỳ 08

青松在東園，
Thanh tùng tại đông viên,
Cây tùng xanh mọc trong khu vườn phía đông,

眾草沒其姿。
Chúng thảo một kỳ tư.
Bị đám cỏ rậm che khuất dáng vẻ.

凝霜殄異類，
Ngưng sương điễn dị loại,
Khi sương giá ngưng đọng, làm những loài cây khác đều tàn lụi,

卓然見高枝。
Trác nhiên kiến cao chi.
Những cành tùng cao mới hiện lên sừng sững.

連林人不覺，
Liên lâm nhân bất giác,
Mọc lẫn trong rừng thì người ta không nhận thấy,

獨樹眾乃奇。
Độc thụ chúng nãi kỳ.
Đến khi đứng riêng một cây, mọi người mới cho là kỳ lạ.

提壺撫寒柯，
Đề hồ phủ hàn kha,
Ta xách bầu rượu đến treo trên cành lạnh,

遠望時復為。
Viễn vọng thì phục vi.
Rồi thỉnh thoảng lại từ xa đưa mắt ngắm nhìn.

吾生夢幻間，
Ngô sinh mộng huyễn gian,
Đời ta vốn ở trong cõi mộng huyễn,

何事紲塵羈。
Hà sự tiết trần ky.
Cớ gì còn tự trói buộc mình bằng bụi bặm thế gian?