Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 07 和陶飲酒二十首其七 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 07

和陶飲酒二十首其七
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 07
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 07

頃者大雪年，
Khoảnh giả đại tuyết niên,
Năm nọ gặp trận tuyết lớn,

海派翻玉英。
Hải phái phiên ngọc anh.
Sóng biển cuộn lên những cánh hoa ngọc.

有士常痛飲，
Hữu sĩ thường thống ẩm,
Có một người vẫn thường uống rượu thật nhiều,

飢寒見真情。
Cơ hàn kiến chân tình.
Trong đói rét mới thấy rõ chân tình.

床頭有敗榼，
Sàng đầu hữu bại khạp,
Đầu giường chỉ còn chiếc vò sứt,

孤坐時一傾。
Cô toạ thì nhất khuynh.
Một mình ngồi, thỉnh thoảng lại nghiêng uống.

未能平體粟，
Vị năng bình thể túc,
Chưa thể làm phẳng những hạt kê nổi trên da vì lạnh,

且復澆腸鳴。
Thả phục kiêu trường minh.
Thì hãy tạm dùng rượu tưới tiếng bụng đang réo.

脫衣裹凍酒，
Thoát y khoả đông tửu,
Cởi áo bọc lấy vò rượu đông cứng,

每醉念此生。
Mỗi tuý niệm thử sinh.
Mỗi lần say lại nghĩ về cuộc đời này.