Ẩm tửu kỳ 07 飲酒其七 • Uống rượu kỳ 07

飲酒其七
Ẩm tửu kỳ 07
Uống rượu kỳ 07

秋菊有佳色，
Thu cúc hữu giai sắc,
Hoa cúc mùa thu có sắc đẹp tươi,

裛露掇其英。
Ấp lộ xuyết kỳ anh.
Thấm đẫm sương, ta hái lấy những cánh hoa.

泛此忘憂物，
Phiếm thử vong ưu vật,
Thả hoa cúc vào thứ rượu giúp người quên sầu,

遠我遺世情。
Viễn ngã di thế tình.
Khiến lòng ta xa khỏi mọi tình ý vướng bận thế gian.

一觴雖獨進，
Nhất trường tuy độc tiến,
Tuy chỉ một mình nâng chén uống,

杯盡壺自傾。
Bôi tận hồ tự khuynh.
Chén cạn lại tự nghiêng bầu rót thêm.

日入群動息，
Nhật nhập quần động tức,
Mặt trời lặn, muôn vật đều nghỉ,

歸鳥趨林鳴。
Quy điểu xu lâm minh.
Chim về rừng cất tiếng gọi nhau.

嘯傲東軒下，
Khiếu ngạo đông hiên hạ,
Ta ngâm dài phóng khoáng dưới mái hiên phía đông,

聊復得此生。
Liêu phục đắc thử sinh.
Nhờ vậy mới tạm sống trọn được đời này.