Ẩm tửu kỳ 02 飲酒其二 • Uống rượu kỳ 02

飲酒其二
Ẩm tửu kỳ 02
Uống rượu kỳ 02

積善云有報，
Tích thiện vân hữu báo,
Người ta nói rằng tích chứa điều thiện thì sẽ được báo đáp,

夷叔在西山。
Di Thúc tại Tây sơn.
Thế nhưng Bá Di và Thúc Tề lại chết đói trên núi Tây.

善惡苟不應，
Thiện ác cẩu bất ứng,
Nếu việc thiện, việc ác đều không nhận được báo ứng,

何事空立言！
Hà sự không lập ngôn!
Vậy vì sao người xưa còn đặt ra những lời ấy một cách suông?

九十行帶索，
Cửu thập hành đới sách,
Vinh Khải Kỳ đến chín mươi tuổi vẫn phải lấy dây thừng làm đai lưng,

飢寒況當年。
Cơ hàn huống đương niên.
Có thể hình dung cảnh đói rét của ông trong những năm trước còn đến mức nào.

不賴固窮節，
Bất lại cố cùng tiết,
Nếu không nhờ khí tiết giữ vững đạo nghĩa trong cảnh khốn cùng,

百世當誰傳。
Bách thế đương thuỳ truyền?
Thì còn ai có thể được người đời truyền tụng suốt trăm thế?