Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 02 和陶飲酒二十首其二 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 02

和陶飲酒二十首其二
Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 02
Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 02

二豪詆醉客，
Nhị hào để tuý khách,
Hai bậc hào kiệt chê bai người say,

氣涌胸中山。
Khí dũng hung trung sơn.
Khí giận dâng lên như núi trong lồng ngực.

漼然似冰釋，
Thôi nhiên tự băng thích,
Nhưng chỉ một lời vừa nói ra,

亦復在一言。
Diệc phục tại nhất ngôn.
Khối giận ấy đã tan như băng giá.

嗇氣實其腹，
Sắc khí thực kỳ phúc,
Thu giữ tinh khí, làm đầy bụng mình,

雲當享長年。
Vân đương hưởng trưởng niên.
Nghe nói có thể hưởng tuổi thọ dài lâu.

少飲得徑醉，
Thiểu ẩm đắc kính tuý,
Ta chỉ uống một ít mà đã say ngay,

此秘君勿傳。
Thử bí quân vật truyền.
Bí quyết này, xin ngài đừng truyền cho ai khác.