Hoạ Đào “Ẩm tửu” nhị thập thủ kỳ 01 和陶飲酒二十首其一 • Hoạ thơ “Uống rượu” của Đào Uyên Minh hai mươi bài kỳ 01

Lời dẫn: “Ngô ẩm tửu chí thiểu, thường dĩ bả trản vi lạc. Vãng vãng đồi nhiên toạ thuỵ, nhân kiến kỳ tuý, nhi ngô trung liệu nhiên, cái mạc năng danh kỳ vi tuý vi tỉnh dã. Tại Dương Châu thì, ẩm tửu quá ngọ, triếp bãi. Khách khứ, giải y bàn bạc, chung nhật hoan bất túc nhi thích hữu dư. Nhân hoạ Uyên Minh Ẩm tửu nhị thập thủ, thứ dĩ phảng phất kỳ bất khả danh giả, kỳ xá đệ Tử Do, Triều Vô Cữu học sĩ.” 吾飲酒至少，常以把盞為樂。往往頹然坐睡，人見其醉，而吾中瞭然，蓋莫能名其為醉為醒也。在揚州時，飲酒過午，輒罷。客去，解衣盤礡，終日歡不足而適有餘。因和淵明《飲酒》二十首，庶以仿佛其不可名者，示舍弟子由、晁無咎學士。 (Ta vốn uống rất ít, nhưng thường lấy việc nâng chén làm vui. Nhiều khi ngồi nghiêng ngả rồi ngủ thiếp đi, người khác tưởng ta đã say, nhưng trong lòng ta vẫn sáng suốt; có lẽ không ai có thể gọi trạng thái ấy là say hay tỉnh. Khi ở Dương Châu, ta uống rượu đến quá trưa thì thường dừng lại. Khách đi rồi, ta cởi áo ngồi duỗi chân thoải mái, suốt ngày niềm vui tuy chưa thoả hết nhưng sự thư thái đã có thừa. Nhân đó, ta hoạ hai mươi bài Uống rượu của Uyên Minh, mong phảng phất diễn tả được trạng thái không thể gọi tên ấy, để cho em ta là Tử Do và học sĩ Triều Vô Cữu xem.)

Đây là chùm 20 bài thơ ngũ ngôn do Tô Thức hoạ theo 20 bài Ẩm tửu của Đào Uyên Minh.