Định phong ba (Mạc thính xuyên lâm đả diệp thanh) 定風波（莫聽穿林打葉聲） • Định phong ba (Rừng động đừng nghe chuyển lá cành)

Rừng động đừng nghe chuyển lá cành
Ngâm nga chậm bước chẳng đi nhanh
Gậy trúc giầy rơm say chếnh choáng
Nào ngán
Áo tơi mưa khói mặc bình sinh

Vi vút gió xuân xay chợt tỉnh
Hơi lạnh
Đầu non bóng ngả cũng tương nghinh
Ngoảnh lại những nơi tiêu sắt trước
Rời bước
Cũng không mưa gió cũng không hanh

Cứ mặc lá rừng lát xát rơi
Hãy thư thả bước, vịnh ngâm chơi
Gậy trúc, giầy rơm hơn vó ngựa
Ai sợ!
Chiếc tơi mưa gió kệ thây đời

Heo hắt gió xuân, men rượu tỉnh
Hơi lạnh
Mặt trời chếch núi đón chào ngươi
Ngoái cổ lại nhìn nơi hiu quạnh
Về rảnh
Cũng không mưa gió, chẳng hong trời.

Trong phần phiên âm, tại hạ thấy câu thứ 3 được viết là: "Trúc trượng mang hài khinh thắng tửu", phiên âm sai từ chữ "mã" thành chữ "Tửu".
Câu đầu khổ thứ 2 cũng phiên chữ 料 (liệu) thành chữ "đẩu". Tôi chưa xem lại bản gốc nhưng chỗ đó ắt là có nhầm lẫn.
Nay kính bạch với admin!

Tại hạ đã sửa lại, xin đa tạ.

Chữ Khoa là bộ Hoà + chữ Đấu (đẩu)
chữ Liệu là bộ Mễ + chữ Đấu (đẩu)
Mong admin xem lại 1 lần nữa. Cẩn bạch!

Quả thực đã sơ xuất, thứ lỗi :)

Nào nghe tiếng lá giữa rừng rơi
Cất bước ung dung ngâm vịnh chơi
Gậy trúc giày rơm khinh sức ngựa
Đâu ngại!
Áo tơi mưa khói kệ thây đời

Gió xuân ve vuốt tỉnh cơn say
Bóng ngả đầu non ngại đón ai
Ngoái cổ lại nhìn nơi tịch mịch
Về đi
Vô tình nếu chẳng gió mưa bay

Cứ mặc mưa rừng dập lá hoa
Hãy thong thả bước miệng ngâm nga
Gậy trúc giày rơm hơn vó ngựa
Áo tơi che đỡ kiếp phong ba
Giã rượu gió xuân hây hẩy lạ
Sau mưa đầu núi ánh chiều tà
Ngó lại những nơi vừa tầm tã
Chẳng còn nắng rạng chẳng mưa sa

Đừng nghe mưa xuyên rừng đập lá,
Ngại gì, ngâm hát cứ thong dong.
Dép rơm, gậy trúc nhẹ nhàng,
Sá gì ngựa quý, cho lòng thảnh thơi.
Ai sợ!
Áo tơi một mảnh trên người,
Giữa trời mưa khói, mặc đời cứ đi.

Gió xuân se thổi cho rượu tỉnh,
Hơi lạnh,
Đỉnh non rạng ánh mặt trời,
Xiên xiên nắng ấm đón mời đi mau.
Qua tiêu điều quay đầu ngoảnh lại,
Nơi đã qua còn ngại điều gì,
Đi về,
Mặc trời mưa gió hay là phong quang.