Bài thơ: Tạp vịnh kỳ 2 - 雜詠其二 (Quách Dực

Văn Minh Chu25/04/2022 13:35

Người tiên hoa hạnh đầy cây, Xử sĩ liễu dương cửa nổi. Mũ đen bạc tóc cờ chơi, Nước biếc non xanh rượu đãi.

Chưa có đánh giá nào

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:45

仙人杏花滿樹，
處士楊柳當門。
白髮烏紗棋局，
綠水青山酒尊。

Tiên nhân hạnh hoa mãn thụ,
Xử sĩ dương liễu đương môn.
Bạch phát ô sa^[1] kỳ cục,
Lục thuỷ thanh sơn tửu tôn.

Chú thích:

[1]

Mũ bằng the đen của đạo sĩ, hoặc viên chức.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/08/2014 14:45

Dương liễu che nhà xử sĩ
Người tiên hoa hạnh đầy cây
Cuộc cờ mũ đen tóc bạc
Non xanh nước biếc rượu đầy

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Tạp vịnh kỳ 2 雜詠其二 • Vịnh vặt kỳ 2