25/04/2024 16:07Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Cổ phong (cổ thể); Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nguyên
Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:45
Nguyên tác
仙人杏花滿樹，
處士楊柳當門。
白髮烏紗棋局，
綠水青山酒尊。
Phiên âm
Tiên nhân hạnh hoa mãn thụ,
Xử sĩ dương liễu đương môn.
Bạch phát ô sa[1] kỳ cục,
Lục thuỷ thanh sơn tửu tôn.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Dương liễu che nhà xử sĩ
Người tiên hoa hạnh đầy cây
Cuộc cờ mũ đen tóc bạc
Non xanh nước biếc rượu đầy
[1] Mũ bằng the đen của đạo sĩ, hoặc viên chức.