Bài thơ: Hoà Thiết Nhai Tây Hồ trúc chi từ kỳ 1 - 和鐵厓西湖竹枝詞其一 (Quách Dực

Chi Nguyen30/10/2025 15:49

Thuyền sen hai chiếc sóng hàng. Lăn tăn sóng biếc, ngỡ ngàng thu sang. Khóm trúc nước chảy mênh mang. Lá sen che khuất đã ngang đầu người.

Minh Chu04/05/2022 12:38

Hái sen hồ mặt thuyền đôi cặp, Nước gợn gió lên đã chớm thu. Róc rách dòng khe đều gối hạc3, Xanh xanh sen lá vượt trên đầu.

15.00

Đăng bởi tôn tiền tử vào 17/08/2014 14:25

採蓮湖上一雙舟，
白縠風生易覺秋。
淺淺溪流齊鶴膝，
青青荷葉過人頭。

Thái liên hồ thượng nhất song chu,
Bạch hộc^[1] phong sinh dị giác thu.
Thiển thiển khê lưu tề hạc tất^[2],
Thanh thanh hà diệp quá nhân đầu.

Thiết Nhai tức Dương Duy Trinh 楊維楨.

Chú thích:

[1]

Nước lăn tăn như lụa trắng khi gió thổi nhẹ.

[2]

Chỉ cành tre. Thơ Đốn Duệ đời Minh: "Phượng linh dao ảnh tam canh nguyệt, Hạc tất xao phong nhất cánh hàn" 鳳翎搖影三更月，鶴膝敲風一更寒.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 17/08/2014 14:25

Trên hồ sen thuyền bên nhau hai chiếc
Sóng lăn tăn gió nhẹ biết mùa thu
Suối róc rách trúc mọc đều ngay ngắn
Lá sen xanh người che khuất quá đầu

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Hoà Thiết Nhai Tây Hồ trúc chi từ kỳ 1 和鐵厓西湖竹枝詞其一 • Hoạ bài cành trúc Tây Hồ của Thiết Nhai kỳ 1