Điệp luyến hoa (Thuỳ đạo nhàn tình phao khí cửu?) 蝶戀花（誰道閒情拋棄久？） • Điệp luyến hoa (Ai bảo nhàn tình lâu quẳng bỏ?)

蝶戀花（誰道閒情拋棄久？）
Điệp luyến hoa (Thuỳ đạo nhàn tình phao khí cửu?)
Điệp luyến hoa (Ai bảo nhàn tình lâu quẳng bỏ?)

誰道閒情拋棄久？
Thuỳ đạo nhàn tình phao khí cửu?
Ai bảo rằng mối nhàn sầu đã bị vứt bỏ từ lâu?

每到春來，
Mỗi đáo xuân lai,
Mỗi khi mùa xuân trở lại,

惆悵還依舊。
Trù trướng hoàn y cựu.
Nỗi buồn bã vẫn còn nguyên như cũ.

日日花前常病酒，
Nhật nhật hoa tiền thường bệnh tửu,
Ngày ngày uống rượu trước hoa đến thành bệnh,

不辭鏡裡朱顏瘦。
Bất từ cảnh lý chu nhan sấu.
Cũng chẳng tiếc dung nhan trong gương ngày một gầy đi.

河畔青蕪隄上柳，
Hà bạn thanh vu đê thượng liễu,
Bên sông là cỏ xanh, trên đê là hàng liễu,

為問新愁，
Vị vấn tân sầu,
Muốn hỏi nỗi sầu mới:

何事年年有？
Hà sự niên niên hữu?
Vì sao năm nào cũng lại xuất hiện?

獨立小橋風滿袖，
Độc lập tiểu kiều phong mãn tụ,
Một mình đứng trên chiếc cầu nhỏ, gió thổi căng hai ống tay áo,

平林新月人歸後。
Bình lâm tân nguyệt nhân quy hậu.
Sau khi mọi người đã trở về, vầng trăng non nhô lên trên rừng cây bằng phẳng.