Bình luận nhanh 7

Nguyen Loan26/12/2024 11:07
Yến Xuân, Rượu nồng hòa với tiếng ca Lạy trời ba vái ngân nga lời cầu Một cầu, chàng mãi sống lâu Hai cầu, thiếp vẫn đêm thâu hầu chàng Ba cầu, ý thiếp tình chàng Như đôi chim yến, vấn vương đêm ngày
Chi Nguyen21/10/2024 10:29
Ngày xuân mở tiệc rộn ràng. Bên ly rượu ngọt, ca vang đất trời. Thề nguyền vái lạy đôi lời. Nguyện chàng trăm tuổi, một đời bình an. Thiếp nguyện sức khoẻ an khang. Nguyện như đôi én cùng chàng sánh đôi. Ước…
Evade Driver25/08/2024 21:00
ToT thơ này hay qá, nghe mùi tình ý qtqd
Nguyễn Nguyễn18/09/2023 03:50
Bài thơ này có ý nghĩa là gì vậy ạ
Lãnh Ly03/04/2023 11:48
Tiệc ngày xuân Dâng rượu xin cất tiếng ca Vái trời ba vái cầu ba ước thề Một, thiếp nguyện chàng mãi sống lâu Hai, xin cho thiếp được theo hầu an khang Ba, xin như đôi yến rường nhà Hằng năm cuốn quýt thiết tha vững bền
Văn Minh Chu11/09/2021 20:30
Xuân bữa yến, Rượu lục một ly ca một bận. Lại bái xưa ba khấn Một ước chồng em ngàn thọ Hai ước thân em luôn mạnh, Ba ước như cùng rường nóc yến, Mãi mãi dài nhau ngắm.
Cao Phạm03/08/2018 20:10
Tiệc ngày xuân Rượu uống một bôi, hát một lần. Lại cầu trời ba khấn Một khấn lang quân vạn thần, Hai khấn thiếp mạnh tấm thân Ba khấn như đôi én trên trần Giai lão vẫn tương lân.

長命女

春日宴,
綠酒一杯歌一遍。
再拜陳三願。
一願郎君千歲,
二願妾身長健,
三願如同樑上燕,
歲歲長相見。

 

Trường mệnh nữ

Xuân nhật yến,
Lục tửu nhất bôi ca nhất biến.
Tái bái trần tam nguyện.
Nhất nguyện lang quân thiên tuế,
Nhị nguyện thiếp thân trường kiện,
Tam nguyện như đồng lương thượng yến,
Tuế tuế trường tương kiến.


 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Tống Cửu Lan

Tiệc ngày xuân,
Rượu lục một chén, ca một lần.
Lại vái ba nguyện cũ.
Một, nguyện lang quân ngàn tuổi,
Hai, nguyện thân thiếp kiện khang,
Ba, nguyện như đôi yến đậu rường nhà,
Hàng năm thường gặp mặt.


☆☆☆☆☆ 24.50
Trả lời
Ảnh đại diện

Yến tiệc ngày xuân

Một ly rượu xanh
Ba lạy nguyện xưa
Một chàng sống mãi
Hai thiếp ăn khang
Ba mãi có nhau
Như đôi chim yến
Trọn đời bên nhau


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời