登山頂天福寺鐘樓

容人一路可躋攀,
鳥自幽棲花自閒。
千古樓臺私世界,
半年雲雨會禪關。
烟光著樹藏孤峝,
鐘響隨風落滿山。
興入高空誰自禁,
紛囂回首覺人還。

 

Đăng sơn đính Thiên Phúc tự chung lâu

Dung nhân nhất lộ khả tê phan,
Điểu tự u thê, hoa tự nhàn.
Thiên cổ lâu đài tư thế giới,
Bán thiên vân vũ hội thiền quan.
Yên quang trước thụ tàng cô động,
Chung hưởng tuỳ phong lạc mãn san.
Hứng nhập cao không thuỳ tự cấm,
Phân hiêu hồi thủ giác nhân hoàn.


Nguồn: Nguyễn Văn Đề, Thần Siêu, lịch sử cụ Nguyễn Văn Siêu, NXB Tân Việt, 1944

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Văn Đề

Vin từng vách đá cứ leo lên,
Chịm đậu, hoa cuời rất tự nhiên.
Muôn kiếp lâu đài lập thế giới,
Nửa trời, mưa gió hội chùa chiền.
Mây bay, cỏ mọc ẩn trong động,
Gió thổi, chuông ngân khắp mọi miền.
Ai lại cấm ai lên núi thẳm?
Quay nhìn trần thế lắm ưu phiền


Nguồn: Nguyễn Văn Đề, Thần Siêu, lịch sử cụ Nguyễn Văn Siêu, NXB Tân Việt, 1944
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của P.C

Người vào độc đạo vịn leo lên
Chim cứ đậu yên hoa cứ xen
Tự cổ lâu đài riêng một cõi
Nửa trời mưa khói tụ nhà thiền
Quang mù cây hiện che cô động
Theo gió chuông vang khắp núi thiêng
Ai cấm lên cao tuỳ hứng thú
Người về thong thả ngoái đầu lên.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Minh

Dành cho người vin trèo một ngả
Tổ chim yên, hoa cỏ âm u
Lâu đài tự cổ riêng tư
Gió mưa đưa đến cửa chùa nửa năm
Cây che bản lúc quang lúc tối
Tiếng chuông ngân vang dội núi đồi
Leo cao ai cấm lên chơi
Tiếng ồn ngoảnh lại thấy người trở lui.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Vin từng vách đá một đường lên,
Chịm cứ đậu yên hoa tự nhiên.
Muôn kiếp lâu đài riêng một cõi,
Nửa trời mưa gió hội miền thiền.
Mây bay cỏ mọc che hang vắng,
Gió thổi chuông ngân khắp núi thiêng.
Ai cấm lên non khi hứng thú,
Cõi người nhìn lại lắm ưu phiền.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Một đường vách đá dần leo
Đó đây chim đậu hoa cười tự nhiên
Lâu đài muôn thuở lưu truyền
Mây mưa nửa khoảnh cửa thiền đón ai
Tiếng chuông theo gió vang trời
Khói bay cây mọc bời bời động sâu
Núi cao ai cấm leo đâu
Quay đầu nhìn lại mối sầu chợt tan

25.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Nhất Nguyên

Đường một lối bóng người leo bước
Chim đậu nhàn hoa mướt tự nhiên
Ngàn xưa lầu gác sắc riêng
Lưng trời mưa khói cửa thiền quyện xây
Vầng mây sáng bóng cây che động
Tiếng chuông chùa ngân vọng non sâu
Núi cao ai cấm ta trèo
Quay đầu ồn náo đã theo xa dần.

Nhất Nguyên
14.00
Chia sẻ trên FacebookTrả lời