Khách xá 客舍 • Quán khách

Chút rượu nga nhi, mình tự rót,
Buộc ràng, vượn hạc chạnh hồn tim.
Bên hoa am cỏ, xuân càng đậm,
Ngoài liễu phên tre, khách dễ tìm.
Tàu chuối gió ru, trưa lịm giấc,
Rèm song mưa tưới, giọng thơ êm.
Thị phi nào bén bên song, ghế,
Tỉnh đậy châm hương dạo khúc cầm.

Chén rượu nhâm nhi với thịt ngan
Chim kêu vượn hót cũng chẳng màng
Rào hoa rực rỡ quanh am vắng
Liễu rủ bên song đón khách sang
Gió nhẹ hiu hiu an giấc ngủ
Mành thưa khẽ thấm tiếng mưa vang
An nhàn tự tại buông thị phi
Giấc mộng phù hoa chợt biến tan.

Be rượu hình ngan rót mỗi ta
Buộc ràng vượn hạc khó rời xa
Nhà tranh hoa cạnh xuân còn đẹp
Cửa liếp liễu ngoài hỏi dễ ra
Cây gió nửa giường trưa thắm mộng
Mưa mai rèm động hứng thơ hoa
Đúng sai chẳng đến bên song cửa
Thức dậy châm hương dạo khúc hoà.

Be rượu hình ngan mình rót uống,
Chạnh lòng vượn hạc cảnh buộc ràng,
Nhà tranh bên hoa, xuân đẹp mãi,
Cửa sài cội liễu, dễ tìm sang.
Cây gió nửa giường, trưa vào mộng,
Một rèm mưa mai, hứng thơ tràn.
Thị phi nào đến nhàn bên ghế,
Ngủ dậy, đốt hương vỗ chiếc đàn.