Bình luận nhanh 4

Đào Văn Nghi18/08/2023 16:23
Dịch thơ: ĐÁ TRÔNG CHỒNG. Phải đá, hay người,người phải không? Nghìn xuân đứng đó đỉnh non bồng. “Mây mưa” vạn kiếp chưa hề mộng. Tiết nghĩa muôn đời vẫn sáng trong. Lệ chảy ba thu còn chẳng dứt. Rêu…
Chi Nguyen24/04/2020 13:36
Là người hóa đá chốn đây.? Trăm năm lẻ bóng, còn bầy đình non. Mây mưa giấc mộng chưa tròn. Cô liêu vạn kiếp, thân còn trinh nguyên. Mưa thu mắt lệ ưu phiền. Trường minh khắc dấu, đài nghiên vẫn còn. Bốn…
Nguyễn Quê08/02/2020 21:57
Phải đá hay người có hiểu chăng? Bơ vơ đỉnh núi vĩnh xuân hằng Mây mưa vạn thuở đâu còn mộng Trinh tiết cô liêu mãi rạng ngần Lệ rót bao thu hoài chảy mãi Rêu ghi những vết chép dài văn Nhìn quanh bốn…
Nguyễn Thành Vân15/06/2018 23:15
Bản dịch của NGUYỄN QUẢNG TUÂN Là đá hay người, hỏi đó ai? Một mình trên núi tự muôn đời Mây mưa mộng ấy chưa hề có Trinh tiết thân hình giữ chẳng sai Dòng lệ mưa thu không ngớt chảy Rêu in nét triện…

Vọng Phu thạch 望夫石 • Đá Vọng Phu

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Nguyễn Du » Thanh Hiên thi tập » Làm quan ở Bắc Hà (1802-1804)

☆☆☆☆☆ 35.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Nguyễn
12 bài trả lời: 12 bản dịch
Từ khoá: chờ đợi (71) vọng phu (29)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 11/07/2005 23:50, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 08/03/2010 01:35

望夫石

石耶？人耶？彼何人？
獨立山頭千百春。
萬劫杳無雲雨夢，
一貞留得古今身。
淚痕不絕三秋雨，
苔篆長銘一段文。
四望連山渺無際，
獨教兒女擅彝倫。

 

Vọng Phu thạch

Thạch da? Nhân da? Bỉ hà nhân?
Độc lập sơn đầu thiên bách xuân
Vạn kiếp diểu vô vân vũ mộng,
Nhất trinh lưu đắc cổ kim thân.
Lệ ngân bất tuyệt tam thu vũ,
Đài triện trường minh nhất đoạn văn.
Tứ vọng liên sơn diểu vô tế,
Độc giao nhi nữ thiện di luân.

 

Dịch nghĩa

Đá chăng? Người chăng? Là ai đấy nhỉ?
Đứng một mình trên ngọn núi hàng ngàn năm nay.
Muôn kiếp không bao giờ có mộng mây mưa,
Tấm thân giữ được trinh tiết mãi mãi.
Mưa thu như dòng lệ chảy không ngớt,
Lớp rêu như ghi lại một bài văn ca tụng nàng.
Nhìn bốn phía núi non từng từng lớp lớp,
Luân thường chỉ dành riêng cho bạn gái chăng?


Đá Vọng Phu trong nước ta ở Lạng Sơn và Bình Định có, ở Trung Hoà tại Vũ Xương cũng có. Nguyễn Du chưa vào đến Bình Định. Bài này không chép trong Bắc hành tạp lục mà chép trong Thanh Hiên thi tập, nên có thể đoán bài này vịnh đá Vọng Phu ở Lạng Sơn.

[Thông tin 2 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Đào Duy Anh

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 13/12/2023 23:00

Phải là đá đấy hay là người,
Đứng sững đầu non bao kiếp rồi?
Muôn thuở mây mưa nào tưởng đến,
Một gương trinh tiết để chung soi.
Lệ ròng chẳng dứt mưa thu thảm,
Rêu phủ như ghi chữ triện ngời.
Bốn mặt núi giăng mù tít mãi,
Riêng nhờ nhi nữ giữ kinh trời.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ 15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Quách Tấn

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 06/08/2026 07:39

Đá hay người? Ấy ai người ấy?
Đầu non cao trải mấy nghìn xuân.
Giấc không bén mộng Vu Thần,
Tấm thân kim cổ trong ngần gương trinh.
Mưa ba thu lệ tình lai láng,
Ngằn rêu in một áng sầu văn.
Non xanh lớp lớp xa gần,
Gánh luân thường để riêng phần thuyền quyên.


Thu 1967

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
tửu tận tình do tại
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời

Trang trong tổng số 2 trang (12 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]