Đối tửu 對酒 • Trước chén rượu

Ngồi bên song hé mắt say
Bao nhiêu hoa rụng rơi đầy rêu xanh
Sống không hết rượu trong bình
Chết rồi ai tưới mồ mình chén kia
Sắc xuân dần nhạt oanh đi
Năm qua tháng lại đầu thì bạc hơn
Đời này say ngất ngư luôn
Chuyện đời mây nổi thật buồn thế ư

Khoanh gối song nhàn mắt rượu ngây,
Hoa rơi lớp lớp xuống rêu dày.
Sống không cạn rượu trong lòng chén,
Chết dưới mồ kia ai tưới đây!
Trời xuân chuyển sắc, chim rời tổ,
Năm tháng ngầm in, bạc tóc mây.
Đời người muốn được say tràn mãi,
Thế sự phù vân ai oán thay!

Bên song ngồi lặng mắt mơ say
Thấy thảm rêu xanh hoa rụng đầy
Sống để rượu ngon không cạn chén
Chết ai tưới rượu mộ mình đây
Xuân thời dần chuyển oanh vàng mất
Năm tháng đuổi thầm tóc trắng mây
Mong được trăm năm say sớm tối
Sự đời mây nổi thật buồn thay.

Ngồi nhàn tựa cửa mắt mơ say
Phủ kín sân rêu hoa rụng đầy.
Ở thế không chung bầu rượu cạn
Xuống mồ ai tưới chén men cay?
Tuổi xanh chấp cánh theo hoàng điểu
Đầu bạc dần tăng với tháng ngày.
Ước được trăm năm say một buổi
Sự đời mây nổi, thật buồn thay!

Rượu vào đôi mắt lim dim
Nhìn quanh hoa lá rơi trên thảm đầy
Sao không uống cạn hôm nay?
Để mai chết xuống ai tay rót mời
Xuân tàn chim củng bay thôi
Thời gian thúc dục phai phôi mái đầu
Xin say trọn kiếp phù dâu
Cho quên đi cảnh đời sầu nổi trôi

Bên song, tửu nhập, mắt lim dim
Hoa rụng, thềm rêu, cảnh lặng im
Sống chẳng lên tiên say chẳng đã
Chết đâu xuống mộ rượu đâu tìm
Sắc xuân thay đổi, hoàng oanh lánh
Năm tháng dần trôi, tóc trắng ghim
Say suốt trăm năm mong được vậy
Khỏi lo thế sự nổi hay chìm.

Ngoài song rượu uống ngồi hơi say,
Thảm cỏ sân rêu hoa rụng đầy.
Lúc sống không say vài chén rượu,
Chết rồi, ai rưới trên mồ đây?
Thúc nhanh năm tháng thêm đầu bạc.
Thay đổi sắc xuân oanh vàng bay,
Mong rượu quanh năm, say tuý luý,
Phù vân thế sự, thật buồn thay!

Ta ngồi trước cửa, ngất ngây say,
Hoa rụng sân rêu, cánh phủ đầy.
Sống đã không màng say rượu nhỉ,
Chết thì ai rưới mộ ta đây.
Tàn xuân bay hết không chim chóc,
Đầu bạc càng thêm trắng tháng ngày.
Mong rượu quanh năm say thoả thích,
Thế sự trôi buồn tựa đám mây.

Tôi thấy dịch bài thơ không sát “ ...tuý nhản khai” chữ Hán tuý ở đây phải năm trong bộ mục (chữ mục + chữ tốt ) mới đúng có nghĩa mở mắt nhìn say đắm, câu 2 và 3 ý còn rựou có bạn, chết rồi chẳng ai doái đến mộ. Còn câu 7 “... chung triêu...” là suốt buổi sáng, vây trăm lần hẹn  nào được say suốt buổi sáng. Bài thơ nói lên khi lỡ vân mới rõ sự bạc bẽo của bạn vàng“ : xuân sắc tiệm thiên hoàng điểu khứ “. Theo tôi nên suy nghĩ lại câu 1&7 để dịch đúng hơn.

Ngoài song rượu uống ngồi say,
Sân rêu thảm cỏ rụng đầy hoa rơi.
Không say lúc sống chén mời,
Chết rồi, ai rưới mồ rơi chung đầy?
Thúc nhanh đầu bạc năm chầy,
Sắc xuân thay đổi oanh bay đầy trời,
Trăm năm mong rượu say đời,
Phù vân thế sự, đời người buồn thay!