Quá Phục Ba từ 過伏波祠 • Qua đền thờ Phục Ba

過伏波祠
Quá Phục Ba từ
Qua đền thờ Phục Ba

江灘洶湧浪兼天，
Giang than hung dũng lãng kiêm thiên,
Ghềnh sông sóng vọt lên cao bằng trời,

一簇崇祠峙岸邊。
Nhất thốc sùng từ trĩ ngạn biên.
Một ngôi đền thờ sừng sững bên bờ núi.

銅柱隱山勲尚記，
Đồng trụ ẩn sơn huân thượng ký,
Cột đồng ẩn trong núi non còn ghi công trạng,

鉄船沉水烈猶傳。
Thiết thuyền trầm thuỷ liệt do truyền.
Thuyền sắt chìm dưới nước vẫn còn truyền chiến công.

南藩遺跡高千古，
Nam phiên di tích cao thiên cổ,
Di tích ở Nam Phiên còn nêu cao ngàn thuở,

東漢圖形正百年。
Đông Hán đồ hình chính bách niên.
Hình vẽ ở gác thờ triều Đông Hán đã được trăm năm.

客舸莊從津下過，
Khách khả trang tùng tân hạ quá,
Thuyền khách trang nghiêm đi qua dưới bến sông,

金爐香欝樹生烟。
Kim lư hương uất thụ sinh yên.
Lò hương khói toả, cây cối như vương trong mây.