Trùng dương 重陽 • Tết trùng dương

重陽
Trùng dương
Tết trùng dương

悶倚孤蓬枕簟涼，
Muộn ỷ cô bồng chẩm điệm lương,
Buồn dựa mui thuyền một mình gối đầu trên chiếu mát lạnh

暗思節候適重陽。
Ám tư tiết hậu thích trùng dương.
Lòng thầm nghĩ tiết trời đã đến tết trùng dương

故籬有菊誰供酒，
Cố ly hữu cúc thuỳ cung tửu,
Nơi giậu quê nhà có hoa cúc nở nhưng ai đưa rượu cho

客舸無茱莫佩囊。
Khách khả vô thù mạc bội nang.
Thuyền khách không có thù du chẳng cần mang túi làm gì

風雨凄涼撩旅思，
Phong vũ thê lương liêu lữ tứ,
Mưa gió lạnh lẽo khêu thêm nỗi nhớ của người đi xa

春秋荏苒逐年光。
Xuân thu nhẫm nhiễm trục niên quang.
Xuân thu qua lại tuổi hoa trôi mau

不知鄉國吟花宴，
Bất tri hương quốc ngâm hoa yến,
Không biết ở quê nhà đang mở tiệc ngâm thơ thưởng hoa

曾否懷吾在遠方。
Tằng phủ hoài ngô tại viễn phương.
Có từng nhớ đến ta đang ở phương xa