Lưu tặng Lương thông sứ 留贈梁通使 • Gửi tặng quan thông sứ họ Lương

留贈梁通使
Lưu tặng Lương thông sứ
Gửi tặng quan thông sứ họ Lương

縱步連年上玉京，
Túng bộ liên niên thướng ngọc kinh,
Bao năm thả bước đến kinh đô,

口含天憲達邊情。
Khẩu hàm thiên hiến đạt biên tình.
Miệng thuộc làu phép của vua để biểu đạt tình biên giới.

匪將才調邀殊眷，
Phỉ tương tài điệu yêu thù quyến,
Chẳng phải khoe tài điệu để được riêng yêu mến,

直以言辭動聖聽。
Trực dĩ ngôn từ động thánh thinh.
Mà luôn đem lời lẽ để cảm động khiến vua nghe theo.

歌管席前非分樂，
Ca quản tịch tiền phi phận lạc,
Trên tiệc múa hát, chẳng phải là niềm vui của mình,

衣冠會上有餘榮。
Y quan hội thượng hữu dư vinh.
Mà trong hội của các quan, thì có được sự vẻ vang.

歸來長憶知音誼，
Quy lai trường ức tri âm nghị,
Lúc trở về nước, tôi mãi nhớ tình bạn tri âm,

遙望明江月色明。
Dao vọng Minh Giang nguyệt sắc minh.
Sẽ từ xa trông ánh trăng sáng trên sông Minh Giang.