Hựu quá Ngũ Hiểm than 又過五險灘 • Lại qua ghềnh Ngũ Hiểm

又過五險灘
Hựu quá Ngũ Hiểm than
Lại qua ghềnh Ngũ Hiểm

​戰止砥峙析流岐，
Chiến chỉ chỉ trì tích lưu kỳ,
Chiến trận đã dứt, đá vỡ ngổn ngang, nước rẽ dòng,

險要天留壯粵陲。
Hiểm yếu thiên lưu tráng Việt thuỳ.
Trời cho thế hiểm yếu để làm hùng tráng cõi đất Việt.

巨蹟暗藏江底鎖，
Cự tích ám tàng giang để toả,
Dấu tích lớn ngầm giấu, khoá kín dưới đáy sông,

尖磯微見水中錐。
Tiêm ky vi kiến thuỷ trung chuỳ.
Đá nhọn nhìn kỹ như mũi dùi trong dòng nước.

馬奔怒浪聲聲急，
Mã bôn nộ lãng thanh thanh cấp,
Sóng trào rầm rập như tiếng ngựa phi gấp rút,

螺結回湍曲曲澌。
Loa kết hồi thoan khúc khúc ty.
Nước xoáy trào ngược như xoắn ốc vòng vòng.

一棹安瀾歸去穩，
Nhất trạo an lan quy khứ ổn,
Một mái chèo khuấy nước đi về yên ổn,

縱然百險也成夷。
Túng nhiên bách hiểm dã thành di.
Dù cho trăm hiểm trở cũng trở nên yên bình.