Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 15/10/2010 00:42, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 15/10/2010 01:41

Thập tư kỳ 9

Tư quân vô kế vọng quân hương,
Sơn hiện nga mi thuỷ khiết trang.
Năng ngữ định hô sơn thuỷ vấn,
Hà chung giai lệ khắc đoan trang.

 

Dịch nghĩa

Nhớ nàng không có cách nào, ngóng nhìn về quê hương nàng,
Núi như nét mày ngài, nước như vẻ điểm trang thanh khiết.
Nếu núi sông biết nói, ta sẽ gọi núi sông mà hỏi,
Sao lại có thể chung đúc được người đẹp mà đoan trang đến thế?

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Lê Văn

Thương nhớ, đành trông về quê nàng
Mày ngài là núi, nước là gương
Hỏi sông hỏi núi sao chung đúc
Người đẹp đoan trang đến lạ thường


Nguồn: Ngô Thì Sĩ (Trần Thị Băng Thanh), NXB Hà Nội, 1987.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Nhớ nàng vời vợi ngóng quê nàng
Mày tựa non xuân nét tựa gương
Sông núi phải chăng chung đúc lại
Một người con gái đẹp đoan trang

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhớ nàng, ngóng về quê hương nàng,
Núi như mày ngài, nước điểm trang.
Núi sông biết nói, ta sẽ hỏi,
Sao đúc được người đẹp đoan trang?

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời