Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 28/09/2008 19:54, đã sửa 4 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 16/10/2010 01:38

Thập tư kỳ 5

Tư quân vô kế thức quân quan,
Ngân thiếp châu kham huyễn mục khan.
Bất luận vũ kiều ca mị xứ,
Lễ dung như thử đại gian nan.

 

Dịch nghĩa

Nhớ nàng không có cách nào, lại phủi bụi chiếc mũ của nàng,
Dát bạc, khảm trai, nhoà cả mắt người xem.
Không kể vẻ yêu kiều của điệu múa, nét duyên dáng của lời ca,
Dung nhan lễ mạo như thế, khó có ai theo được.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Lê Văn

Thương nhớ, mũ nàng, ta phủi bụi,
Ngọc vàng hoa mắt cả người xem.
Giọng ca điệu múa yêu kiều thế,
Dung mạo đoan trang, đời khó tìm!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Phủi bụi mũ nàng khuây nhớ nhung
Lung linh vàng ngọc gợi u buồn
Giọng ca điệu múa khôn người sánh
Dung mạo đoan trang thật dễ thương

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhớ nàng, lại phủi bụi mũ nàng,
Dát bạc, khảm trai, nhoà mắt sang.
Yêu kiều ca múa, lời duyên dáng,
Khó ai theo được nét dung nhan.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời