Thập tư kỳ 10 十思其十 • Mười nhớ kỳ 10

十思其十
Thập tư kỳ 10
Mười nhớ kỳ 10

思君無計夢尋君，
Tư quân vô kế mộng tầm quân,
Nhớ nàng không có cách nào, đành tìm nàng trong mộng,

相見時無日夜分。
Tương kiến thời vô nhật dạ phân.
Những lúc gặp nhau, không phân biệt ngày hay đêm.

殺恨尋常忘契闊，
Sát hận tầm thường vong khế khoát,
Hận là trong lúc gần gũi ngắn ngủi đó đã quên mất sự ly biệt,

匆匆幾獲敘慇懃。
Thông thông kỷ hoạch tự ân cần.
Vội vàng có mấy khi bày tỏ được nỗi ân cần.