Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 16/10/2010 00:57, đã sửa 3 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 16/10/2010 01:42

Thập tư kỳ 10

Tư quân vô kế mộng tầm quân,
Tương kiến thời vô nhật dạ phân.
Sát hận tầm thường vong khế khoát,
Thông thông kỷ hoạch tự ân cần.

 

Dịch nghĩa

Nhớ nàng không có cách nào, đành tìm nàng trong mộng,
Những lúc gặp nhau, không phân biệt ngày hay đêm.
Hận là trong lúc gần gũi ngắn ngủi đó đã quên mất sự ly biệt,
Vội vàng có mấy khi bày tỏ được nỗi ân cần.

 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Trần Lê Văn

Thương nhớ, tìm nàng trong giấc mộng
Gặp nhau chẳng cứ lúc đêm ngày
Chỉ buồn nàng đã quên hò hẹn
Nàng vội, lòng ta khó giãi bày


Nguồn: Ngô Thì Sĩ (Trần Thị Băng Thanh), NXB Hà Nội, 1987.
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Trong mộng may ra được thấy nàng
Bên nhau đâu kể lúc ngày đêm
Buồn trong gang tấc quên ly biệt
Vội vã làm sao nói được thêm

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Nhớ nàng, trong mộng tìm nàng đây,
Gặp nhau, chẳng cứ đêm hay ngày.
Hận lúc gần nhau quên ly biệt,
Vội vàng lòng ta khó giải bày.

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời