Thơ » Việt Nam » Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn » Ngô Thì Sĩ » Khuê ai lục » Thập tư
思君無計撫君琴，
柱脆絃膠落却音。
按譜欲腔不成調，
徘徊諦玩祇傷心。
Tư quân vô kế phủ quân cầm,
Trụ thuý huyền giao lạc khước âm.
Án phổ dục xoang bất thành điệu,
Bồi hồi đế ngoạn chỉ thương tâm.
Nhớ nàng không có cách nào, đành đem đàn của nàng ra gảy,
Phím gãy, dây quánh lại, sai lạc cả tiếng.
Theo bài đàn, muốn lựa xoang mà không thành điệu,
Bồi hồi ngắm nghía, chỉ càng đau lòng mà thôi.
Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 27/09/2008 19:41
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi hongha83
vào 06/12/2025 21:39
Thương nhớ, đàn nàng, ta lại gảy,
Trụ tan, dây vướng, lạc thanh âm.
Theo bài, lựa khúc không thành điệu,
Ngắm kỹ, bàng hoàng thêm khổ tâm!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 14/07/2017 15:52
Nhớ nàng khôn cách gảy đàn xưa
Phím hỏng dây chùng lạc tiếng tơ
Xoang khúc dở danh âm điệu hỏng
Bàng hoàng ngắm lại khổ lòng chưa
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 08/10/2018 11:30
Đã sửa 1 lần,
lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn
vào 07/10/2019 18:07
Nhớ nàng đành gảy đàn bên nàng,
Phím gãy dây vương lạc tiếng vang.
Bài lựa theo xoang không có điệu,
Bồi hồi ngắm kỹ lòng đau mang.
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 1
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.