Quế Lâm tỉnh thành 桂林省城 • Thành tỉnh Quế LâmThơ » Việt Nam » Tây Sơn » Ngô Thì Nhậm » Hoàng hoa đồ phả Ngôn ngữ: Chữ Hán Thể thơ: Thất ngôn bát cú Thời kỳ: Tây Sơn 1 bài trả lời: 1 bản dịch Từ khoá: thơ đi sứ (544) Một số bài cùng từ khoá- Thơ gửi vợ (Tôn Thọ Tường) - Trấn Nam Quan (Nguyễn Du) - Đề Tử Đồng đế quân miếu (Phùng Khắc Khoan) - Đề Yển Thành Nhạc Vương miếu (Ngô Thì Nhậm) - Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 09 (Nguyễn Du) Một số bài cùng tác giảĐăng bởi tôn tiền tử vào 26/03/2020 11:04  桂林省城桂林見說越王城，
Quế Lâm tỉnh thànhQuế Lâm kiến thuyết việt vương thành,
Dịch nghĩaNghe nói Quế Lâm có thành vua Việt, Quế Lâm là một tỉnh lỵ thuộc Quảng Tây.
Nguyên chú: Xét vị trí Việt Tây (Quảng Tây), nước chầu về rất đẹp, thế đất từ Vân Nam đổ xuống, gò đất cao thấp ẩn hiện, đến Quế Lâm, thì núi đất được bóc đi, thay bằng núi đá, đỉnh núi nhọn hoắt như những ngọn lửa bốc lên, trông xa giống như dao, kích dựng đứng thành rừng. Nhánh tả là sông Ly, bắt nguồn từ phương tây bắc, chảy ra đông nam. Nhánh hữu là sông Minh bắt nguồn từ hướng tây nam chảy theo phương đông bắc, đến phương tây nam, đông bắc thì tụ hội ở sông Tầm, chảy xuôi xuống Việt Đông (Quảng Đông), cũng là một nơi đất quý. Hán Vũ Đế đặt ra các quận Thương Ngô, Uất Lâm, nay Thương Ngô là phủ thành châu Ngô; Uất Lâm là tỉnh thành Quế Lâm. Nơi hai con sông Ly và Minh hợp lưu, có thành của nhà vua, tương truyền gọi là thành Sở Vương. Có lẽ không phai nước Sở đời Xuân Thu, phải là nước Sở trong số nước phân tranh sau đời Hán, đời Tấn. Triệu Uý Đà đóng đô ở Phiên Ngung chứ không phải ở đây, tức là ở phủ trị Quảng Châu của tỉnh Quảng Đông, nay là tỉnh lị [tỉnh Quảng Đông], ở gần giáp Nam Hải để khống chế Bách Việt. Sử nước ta lại nhận Uý Đà làm Việt Vương ký, ngoa truyền sai cả sự thực. Làm sao lại có thể coi chữ Việt 粵 của đất Việt (chỉ Lưỡng Quảng) là chữ Việt 越 chỉ nước Việt ta. Sách Việt sử tiêu án của Tiên công đã liệt Việt Vương ký là ngoại thuộc. Nay ta đích thân đến tận đất này, mới biết là trước tác của sử thật đủ để đính chính lời nói ngoa truyền của ngàn đời vậy. Nguồn: Ngô Thì Nhậm toàn tập (tập III), NXB Khoa học xã hội, 2005
Xếp theo:
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời) 
Bản dịch của Lâm GiangGửi bởi tôn tiền tử ngày 26/03/2020 11:04 Nghe nói Quế Lâm có Việt thành, tửu tận tình do tại
|