Thỉnh phong sứ thuyền chí, vị đắc tương kiến tập cổ tác 請封使船至未得相見集古作 • Thuyền sứ đoàn thỉnh phong đến, chưa gặp được nhau, học theo xưa làm thơ

請封使船至未得相見集古作
Thỉnh phong sứ thuyền chí, vị đắc tương kiến tập cổ tác
Thuyền sứ đoàn thỉnh phong đến, chưa gặp được nhau, học theo xưa làm thơ

別時容易見時難，
Biệt thời dung dị kiến thời nan,
Xa cách thì dễ, gặp nhau thì khó,

青鳥慇懃爲探看。
Thanh điểu ân cần vị thám khan.
Chim xanh ân cần thăm dò giúp ta.

銀鎖重關聽未闢，
Ngân toả trùng quan thinh vị tịch,
Mấy làn cửa khoá bạc khoá kín, tiếng chưa mở,

月移花影上欄杆。
Nguyệt di hoa ảnh thướng lan can.
Trăng rọi bóng hoa lên trên lan can.