Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 04 壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其四 • Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 04

壬戌年孟冬使行由廣東水程往廣西和鄭艮齋次笠翁三十韻其四
Nhâm Tuất niên mạnh đông sứ hành do Quảng Đông thuỷ trình vãng Quảng Tây, hoạ Trịnh Cấn Trai thứ lạp ông tam thập vận kỳ 04
Mùa đông năm Nhâm Tuất sứ bộ do đường thuỷ Quảng Đông đến Quảng Tây, hoạ thơ Trịnh Cấn Trai làm theo vần thơ lạp ông ba mươi bài kỳ 04

日至初冬夜漸遲，
Nhật chí sơ đông dạ tiệm trì,
Ngày tới đầu đông đêm dần chậm,

天將景色更將宜。
Thiên tương cảnh sắc cánh tương nghi.
Cảnh sắc trời thích nghi với người.

霜凝橘葉珠千顆，
Sương ngưng quất diệp châu thiên khoả,
Sưng đọng trên lá quất như ngàn hạt châu,

雪點梅花玉一枝。
Tuyết điểm mai hoa ngọc nhất chi.
Tuyết điểm hoa mai thành một cành ngọc.

桂嶺嶺頭雲變態，
Quế Lĩnh lĩnh đầu vân biến thái,
Đầu núi Quế vẻ mây biến đổi,

巴江江上水流岐。
Ba Giang giang thượng thuỷ lưu kỳ.
Trên sông Ba nước chảy ngoặt sang hướng khác.

英雄事業同今古，
Anh hùng sự nghiệp đồng kim cổ,
Sự nghiệp anh hùng dài với xưa nay,

滿目山河有所思。
Mãn mục sơn hà hữu sở tư.
Cảnh non sông trước mắt gợi lên điều suy nghĩ trong lòng.