Hoành giang từ kỳ 3 橫江詞其三 • Khúc hát sông Hoành kỳ 3

Sông Hoành tây ngóng cách tây Tần,
Sông Hán đông sang Dương Tử gần.
Sóng trắng ngất cao không thể vượt,
Cuồng phong sầu chết khách giăng buồm.

Hoành giang tây cách tây Tần,
Bến Dương Tử, Hán thuỷ gần thông nhau.
Bó tay, sóng núi bạc đầu,
Khách buồm sốt ruột chết sầu gió điên!

Tây Tần tây ngóng cách Hoành giang,
Hán thuỷ đông liền với bến Dương.
Sóng trắng như non sao vượt được,
Cuồng phong sầu chết kẻ bườm giương.

Hoành Giang tây ngóng cách tây Tần
Sông Hán bến Dương cạnh phía đông
Sóng bạc như non sao vượt nổi
Thuyền đi sầu chết trận cuồng phong

Hoành Giang nhìn tây Tần cách trở
Sông Hán đông Dương Tử nối liền
Sóng cao qua bến không nên
Gió cuồng sầu giết người trên thuyền buồm.

Sông Hoành tây cách về tây Tần,
Sông Hán liền đông Dương Tử gần.
Sóng trắng như non khôn vượt nỗi,
Cuồng phong sầu chết khách buồm giăng.