* Bài thơ TRÚ CỔ QUÝ SƠN : 駐古貴山 TRÚ CỔ QUÝ SƠN 旌旗拂拂暮風多， Tinh kỳ phất phất mộ phong đa, 落葉紅於二月花。 Lạc diệp hồng ư nhị nguyệt hoa. 回首人生非夙昔， Hồi thủ nhân sinh phi túc tích, 悲歡情緒亂如麻。 Bi hoan tình tự loạn như ma ! 黎聖宗 Lê Thánh Tông Inline image * Chú thích : - TRÚ 駐 : là Đồn Trú là Đóng lại, lưu lại ở đâu đó. TRÚ CỔ QUÝ SƠN 駐古貴山 là Lưu lại, nghỉ lại ở núi Cổ Qúy. - Tinh Kỳ 旌旗 : là Cờ xí, phướng lộng. - Túc Tích 夙昔 : là Ngày xưa , thuở xưa. - Tình Tự 情緒 : là Tâm lý tình cảm. - Loạn Như Ma 亂如麻 : là Rối như là cuộn chỉ gai; Ta nói là "Rối như Tơ vò". Riêng câu thứ 2 giống như câu cuối trong bài SƠN HÀNH 山行 của Đỗ Mục 杜牧 đời Đường như sau : 遠上寒山石徑斜， Viễn thượng hàn sơn thạch kính tà, 白雲生處有人家。 Bạch vân sanh xứ hữu nhân gia. 停車坐愛楓林晚， Đình xa tọa ái phong lâm vãn, 霜葉紅於二月花。 Sương diệp hồng ư nhị nguyệt hoa. Có nghĩa : Xa tít núi cao lối đá bày, Nhà ai thấp thoáng dưới mây bay. Dừng xe ngắm rừng phong chiều xuống, Lá đỏ còn hơn hoa tháng hai ! * Nghĩa bài thơ : Lưu Lại Ở Núi Cổ Quý Cờ xí phần phật trong gió chiều thổi mạnh, Lá cây núi rụng đỏ còn hơn cả hoa tháng hai. Quay đầu nhìn lại cuộc sống đã qua, giờ đã khác xưa mất rồi; Nỗi buồn vui trong lòng lẫn lộn rối tựa như tơ ! Cuộc sống vinh hoa phú quý đến tột đĩnh như vua chúa, khi quay đầu nhìn lại cũng còn cảm khái cho cuộc sống đã qua, huống chi người thường nỗi lòng bi hoan ly hợp còn xúc động và cảm khái đến mức độ nào ! * Diễn Nôm : TRÚ CỔ QUÝ SƠN Inline image Phất phơ cờ xí gió chiều lay, Lá rụng đỏ hơn hoa tháng hai. Nhìn lại cuộc đời đà khác trước, Vui buồn lòng rối tợ tơ bày ! Lục bát : Phất phơ cờ xí gió chiều, Tháng hai lá rụng đỏ nhiều tựa hoa. Quay đầu cuộc sống khác xa... Vui buồn lòng rối như là vò tơ ! 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức