Bài thơ ĐÔNG DẠ CHƯỚC TỬU : 冬夜酌酒 ĐÔNG DẠ CHƯỚC TỬU 軒前楚楚席群英， Hiên tiền sở sở tịch quần anh, 攜酒看來俗慮清。 Huề tửu khan lai tục lự thanh. 可看閑階一片地， Khả khán nhàn giai nhất phiến địa, 竹篩不礙月花明。 Trúc si bất ngại nguyệt hoa minh. * Chú thích : - Đông Dạ Chước Tửu 冬夜酌酒 : là Đêm Đông Chuốc Rượu, là Tiệc rượu đêm đông. - Sở Sở 楚楚 : là Sặc sở, đẹp đẽ sạch sẽ. - Tịch 席 : là chiếc chiếu, là chỗ ngồi; là bàn tiệc. Động từ là Đãi tiệc. - Anh 英 : là Hình cây cỏ mới mọc, chỉ sức sống mạnh mẽ đang lên; từ đó ANH có nghĩa là thành phần ưu tú, nên Quần Anh : là những người ưu tú giỏi giang. - Huề Tửu 攜酒 : là Mang rượu, ở đây là Nâng ly rượu. - Lự 慮 : là Tư lự, là suy nghĩ, là mong muốn; nên Tục Lự Thanh 俗慮清 : Thô tục tầm thường mà muốn làm ra vẻ thanh cao. - Trúc Si 竹篩 : là Cái sàng đan bằng tre, ở đây chỉ Bụi trúc, Khóm trúc như cái sàng để sàng lọc ánh trăng. * Nghĩa bài thơ : Chuốc Rượu Đêm Đông Trước mái hiên áo quần rực rỡ như toàn là những thành phần ưu tú đang dự tiệc, nâng ly rượu lên, xem ra ai thô tục mấy cũng muốn trở nên thanh cao. Nhưng hãy nhìn xem cái mảnh đất bên thềm trống kia, khóm trúc như là cái sàng bằng tre không làm trở ngại cho ánh trăng đã được sàng lọc chiếu lên trên mặt đất ở đó. Nhà vua muốn ngụ ý gì và muốn nói hay muốn gởi gắm gì đây ?!... * Diễn Nôm : CHUỐC RƯỢU ĐÊM ĐÔNG Trước hiên rực rỡ tiệc quần anh, Nâng chén đều mong tục hóa thanh. Hãy ngắm thềm không bên đất trống, Ánh trăng sàng lọc đã rành rành ! Lục bát : Trước hiên tiệc đãi anh hào, Chén nâng dù tục ra màu thanh cao. Kìa xem thềm trống lao xao, Ánh trăng sàng lọc khác nào bóng hoa. 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức