Lương cử 良耜

良耜
Lương cử

畟畟良耜，
Tắc tắc lương cử,
Lưỡi cày đã bén tốt,

俶載南畝。
Thục tái nam mẫu.
Thì bắt đầu làm việc ở mẫu ruộng phía nam.

播厥百穀，
Bá quyết bách cốc,
Gieo xuống trăm thứ thóc,

實函斯活。
Thực hàm tư hoạt.
Hột thóc đều hấp thụ hơi khí mà mọc lên.

或來瞻女，
Hoặc lai chiêm nhữ,
Hoặc có người nhà đến thăm các anh,

載筐及筥，
Tái khuông cập cử,
Có mang đến giỏ vuông và giỏ tròn.

其饟伊黍。
Kỳ hướng y thử.
Thức ăn đựng vào đấy là xôi nếp.

其笠伊糾，
Kỳ lạp y củ,
Nông phu đội nón lá rất nhẹ nhàng,

其鎛斯趙，
Kỳ bác tư triệu,
Lưỡi cuốc ăn sâu,

以薅荼蓼。
Dĩ hao đồ liễu.
Để giẫy cỏ đồ cỏ liễu.

荼蓼朽止，
Đồ liễu hủ chỉ,
Khi đồ cỏ liễu đã nát mất,

黍稷茂止。
Thử tắc mậu chỉ.
Thì lúa nếp mọc lên tươi tốt,

穫之挃挃，
Hoạch chi trất trất,
Tiếng gặt hái nghe rào rào.

積之栗栗。
Tích chi lật lật.
Những bó lúa chất lại dày đặc,

其崇如墉，
Kỳ sùng như dung,
Cao lên như bức thành.

其比如櫛。
Kỳ tỉ như trất.
Chen khít vào nhau như răng lược,

以開百室，
Dĩ khai bách thất,
Để rồi mở vựa của trăm nhà ra chứa trữ.

百室盈止，
Bách thất doanh chỉ,
Trăm nhà đều đầy lúa,

婦子寧止。
Phụ tử ninh chỉ.
Thì đàn bà con trẻ được sống yên ổn.

殺時犉牡，
Sát thì thuần mẫu,
Giết con bò đực lông vàng mồm đen ấy để cúng tế.

有捄其角。
Hữu cầu kỳ giác.
Con bò ấy có sừng cong lên,

以似以續，
Dĩ tự dĩ tục,
Để nối tiếp tổ tiên mà lo việc cúng tế.

續古之人。
Tục cổ chi nhân.
Để nối tiếp theo thể lệ của người xưa.