Tái sam 載芟 • Nhổ cỏ

載芟
Tái sam
Nhổ cỏ

載芟載柞，
Tái sam tái tạc,
Thì nhổ cỏ, thì đốn cây,

其耕澤澤。
Kỳ canh thích thích.
Rồi cày cho đất nát ra.

千耦其耘，
Thiên ngẫu kỳ vân,
Có hàng trăm cặp nông phu cùng lo bừa, nhổ cỏ,

徂隰徂畛。
Tồ thấp tồ chẩn.
Có người nhổ ở dưới ruộng, có người nhổ ở trên bờ mẫu.

侯主侯伯，
Hầu chủ hầu bá,
Những nông phu ấy là chủ nhà, là con trưởng,

侯亞侯旅，
Hầu á hầu lữ,
Là con kế, là các con em họ hàng trong nhà,

侯彊侯以。
Hầu cường hầu dĩ.
Là những trai tráng mạnh mẽ, là những người làm thuê.

有嗿其饁，
Hữu thám kỳ diệp,
Có tiếng cùng nhau vui vẻ ăn uống những thức từ trong nhà mang ra.

思媚其婦，
Tư mị kỳ phụ,
Chồng thì thuận chiều theo vợ,

有依其士。
Hữu y kỳ sĩ.
Vợ thì thương mến chồng.

有略其耜，
Hữu lược kỳ tỷ,
Có người thì mài cho bén lưỡi cày,

俶載南畝，
Thục tái nam mẫu,
Bắt đầu làm công việc ở mẫu ruộng phía nam,

播厥百穀。
Bá quyết bách cốc.
Gieo xuống hàng trăm thứ thóc.

實函斯活，
Thực hàm tư hoạt,
Những hột thóc ấy hấp thụ những hơi khí mà mọc lên.

驛驛其達。
Dịch dịch kỳ đạt.
Những cây mạ mạnh mẽ lú lên khỏi mặt đất,

有厭其傑，
Hữu yếm kỳ kiệt,
Cây mạ nào hấp thụ đầy đủ hơi khí thì mọc mạnh mẽ lên trước.

厭厭其苗，
Yếm yếm kỳ miêu,
Cây mạ lên cao tươi tốt,

綿綿其麃。
Miên miên kỳ tiêu.
Những nông dân san sát chen nhau đi nhổ cỏ hại mạ.

載穫濟濟，
Tái hoạch tế tế,
Thì đông người đến gặt,

有實其積，
Hữu thực kỳ tích,
Những lúa gặt được chất vun lên thành đống ở ngoài trời.

萬億及秭。
Vạn ức cập tỷ.
Lúa quá nhiều đến số muôn, số ức và số tỷ,

為酒為醴，
Vi tửu vi lễ,
Để làm rượu cay, để làm rượu ngọt.

烝畀祖妣，
Chưng tí tổ tỉ,
Để dâng lên cúng ông bà,

不洽百禮。
Bất hợp bách lễ.
Để thích hợp với trăm điều lễ nghi.

有飶其香。
Hữu tất kỳ hương.
Mâm cỗ có hương vị thơm tho.

邦家之光。
Bang gia chi quang.
Để đãi tân khách là điều vinh diệu của quốc gia.

有椒其馨，
Hữu tiêu kỳ hinh,
Mâm cỗ có hương vị thơm ngát.

胡考之寧。
Hồ khảo chi ninh.
Để nuôi dưỡng người già được yên ổn.

匪且有且，
Phỉ thả hữu thư,
Không phải ở chốn ấy mới có việc ấy,

匪今斯今，
Phỉ kim tư kim,
Không phải hôm nay mới có việc được mùa này.

振古如茲。
Chấn cổ như tư.
Từ rất xưa đã có như thế.