Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Thiệu nam
Đăng bởi Vanachi vào 28/09/2005 22:48
蔽芾甘棠，
勿翦勿敗，
召伯所憩。
Tế phế cam đường,
Vật tiễn vật bị (bại)[1].
Thiệu Bá sở khí[2].
Cây cam đường um tùm
Chớ xén chớ bẻ gãy
Vì là nơi Thiệu Bá nghỉ ngơi.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 22:48
Cam đường rập rạm tươi xanh
Chớ nên hớt xén bẻ cành mà chơi.
Vì nơi Thiệu Bá nghỉ ngơi.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/02/2021 11:07
Cây cam đường mọc tốt tươi,
Là nơi Thiệu Bá nghỉ ngơi mát lành.
Chớ nên cắt xén để dành.
Gửi bởi Mặc Am ngày 06/08/2024 16:30
Cam đường tươi tốt xanh xanh
Đừng nên cắt lá, bẻ cành nhớ chưa
Nơi Thiệu Bá nghỉ khi xưa
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 02/04/2025 10:35
Cam đường sum xuê
Chớ xén chớ bẻ
Thiệu Bá ngơi nghỉ
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.