25/04/2024 02:49Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Kinh thi; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Chu
Đăng bởi Vanachi vào 29/09/2005 22:48
Nguyên tác
蔽芾甘棠，
勿翦勿敗，
召伯所憩。
Phiên âm
Tế phế cam đường,
Vật tiễn vật bị (bại).
Thiệu Bá sở khí.Dịch nghĩa
Cây cam đường um tùm
Chớ xén chớ bẻ gãy
Vì là nơi Thiệu Bá nghỉ ngơi.Bản dịch của Tạ Quang Phát
Cam đường rập rạm tươi xanh
Chớ nên hớt xén bẻ cành mà chơi.
Vì nơi Thiệu Bá nghỉ ngơi.
Chú giải của Chu Hy:
Chương này thuộc phú.
bại (đọc bị cho hợp vận): bẻ gẫy.
khi: nghỉ ngơi.
vật bại: chớ bẻ gãy, ý nói chẳng những đặc biệt chớ chặt đẵn mà thôi, mà chớ nên làm gẫy mới được. Lòng thương mến càng lâu thì càng sâu đậm, chương sau cũng phỏng theo chương này.