Thơ » Trung Quốc » Chu » Khổng Tử » Thi kinh (Kinh thi) » Quốc phong » Thiệu nam
蔽芾甘棠，
勿翦勿伐，
召伯所茇。
Tế phế[1] cam đường[2],
Vật tiễn[3] vật phạt[4].
Thiệu Bá[5] sở bạt[6].
Cây cam đường un tùm,
Chớ xén chớ chặt
Vì là nơi ông Thiệu Bá ở đấy.
Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Vanachi ngày 28/09/2005 22:46
Cam đường xanh tốt rườm rà.
Chớ nên xén cắt cùng là chặt cây.
Vì nơi Thiệu Bá ở đây.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 18/02/2021 10:57
Cây cam đường mọc un tùm,
Chớ nên cắt xén những lùm cây tươi.
Vì ông Thiệu Bá ở nơi.
Gửi bởi tôn tiền tử ngày 14/04/2024 15:15
Rườm rà cái cây cam đường
Ấy quan Thiệu Bá xưa thường nghỉ ngơi
Chớ vin! chớ bẻ! ai ơi
Chớ ai cắt lá! chớ ai đẵn cành!
Gửi bởi Mặc Am ngày 06/08/2024 16:26
Cam đường xanh rậm nõn nà
Đừng nên cắt xén hay là chặt cây
Vì xưa Thiệu Bá ở đây
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 02/04/2025 10:34
Cam đường sum xuê
Chớ xén chớ chặt
Thiệu Bá dựng bạt
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.