Bắc môn 1 北門 1 • Cửa bắc 1

Chú giải của Chu Hy:
- bắc môn: cửa bắc, quay lưng lại dương, hướng mặt về âm, ngược với ánh sáng, hướng về bóng tối.
- ân ân: buồn.
- cụ: không có gì để cung ứng về nghi lễ.

Dương thị nói rằng: người trung tín thì phải được bổng lộc trọng hậu. Như thế là để khuyến khích kẻ sĩ. Tôi trung của nước Vệ đến nỗi phải nghèo khó, mà chẳng ai hiểu biết đến chỗ gian khổ. Thì đó là không có đạo khuyến khích kẻ sĩ vậy. Cho nên, người làm quan mới bất đắc chí. Nhưng trái lại, đấng tiên vương coi kẻ bầy tôi như tay chân, thí há lại có sự đem công việc ném dồn vào cho kẻ bầy tôi mà không hiểu biết đến chỗ gian khổ hay sao? Nhưng nay vua đã không chọn công việc để giao phó cho kẻ bầy tôi, và kẻ bầy tôi ấy lại không có lời oán thán, vì biết rằng chẳng làm sao được, nên cứ đổ trút cho trời, thì quả thực là bực tôi trung vậy.

Chương này thuộc tỷ.

Người hiền tài nước Vệ ở vào thời loạn, phải thờ hôn quân, vì bất đắc chí cho nên đi ra cửa bắc mà mô tả việc ấy để tự ví với mình, và lại than thở sự nghèo khó mà người ta không biết đến, rồi đổ về cho trời vậy.