Bài thơ: Ẩm tửu - 飲酒 (Khương Đặc Lập

Chi Nguyen08/08/2024 15:40

Rượu mời chỉ thích chẳng mê. Chén vơi mới thích, lại chê chén đầy. Kê Khang, Nguyễn Tịch vui vầy. Một đời say khướt, bấy chầy ai thương !

15.00

Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 20:33

平生嗜酒不耽酒，
不愛深斟愛淺斟。
嵇阮詎能知此味，
可憐一世只醺沈。

Bình sinh thị tửu bất đam tửu,
Bất ái thâm châm ái thiển châm.
Kê Nguyễn^[1] cự năng tri thử vị,
Khả liên nhất thế chỉ huân trầm.

Chú thích:

[1]

Kê Khang 嵇康 và Nguyễn Tịch 阮籍 thời Tam Quốc, hai trong bảy người thuộc Trúc Lâm thất hiền 竹林七賢.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 02/03/2019 20:33

Bình sinh thích rượu, không mê,
Ham được rót ít nhưng chê rót đầy.
Kê Nguyễn chắc biết điều nầy,
Chỉ thương ai mãi suốt ngày say sưa.

tửu tận tình do tại

25.00

Ẩm tửu 飲酒 • Uống rượu