04/05/2024 22:20Thi Viện - Kho tàng thi ca Việt Nam và thế giới
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt; Nước: Trung Quốc; Thời kỳ: Nam Tống, Kim
Đăng bởi tôn tiền tử vào 02/03/2019 20:33
Nguyên tác
平生嗜酒不耽酒，
不愛深斟愛淺斟。
嵇阮詎能知此味，
可憐一世只醺沈。
Phiên âm
Bình sinh thị tửu bất đam tửu,
Bất ái thâm châm ái thiển châm.
Kê Nguyễn[1] cự năng tri thử vị,
Khả liên nhất thế chỉ huân trầm.Bản dịch của phanlang @www.tvvn.org
Bình sinh thích rượu, không mê,
Ham được rót ít nhưng chê rót đầy.
Kê Nguyễn chắc biết điều nầy,
Chỉ thương ai mãi suốt ngày say sưa.
[1] Kê Khang 嵇康 và Nguyễn Tịch 阮籍 thời Tam Quốc, hai trong bảy người thuộc Trúc Lâm thất hiền 竹林七賢.