Bình luận nhanh 3

Đào Văn Nghi22/06/2024 05:25
Dịch thơ: BỊ NGĂN CẤM Bi mất tự do là khốn khổ, Đi tiêu họ cấm chẳng cho dù. Cửa tù lúc mở không đau bụng, Đau bụng thì không mở cửa tù. Đào Nghi dịch 21/6/2024
Nguyễn Trung Thành08/11/2023 20:37
Sầu đau sao bằng mất tự do, Tôi muốn đại tiện cũng không cho, Mắc quá trời, không mở cửa tù! Mở cửa thì tôi lại buồn ngủ.
Minh Chu30/05/2020 11:46
Không có tự do khổ xiết bao, Đi ngoài cũng bị chế tài lao. Giờ lao mở cửa không đau bụng, Đau bụng thì không mở cửa lao.

Hạn chế 限制 • Bị hạn chế

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Chí Minh » Thơ chữ Hán » Ngục trung nhật ký (Nhật ký trong tù)

☆☆☆☆☆ 314.32
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Hiện đại
2 bài trả lời: 2 bản dịch
2 người thích
Từ khoá: thơ trong tù (221)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 21/10/2005 16:22

限制

沒有自由真痛苦，
出恭也被人制裁。
開籠之時肚不痛，
肚痛之時籠不開。

 

Hạn chế

Một hữu tự do chân thống khổ,
Xuất cung dã bị nhân chế tài;
Khai lung chi thì đỗ bất thống,
Đỗ thống chi thì lung bất khai.

 

Dịch nghĩa

Không có tự do thực thống khổ,
Đến chuyện đi tiêu cũng bị người hạn chế;
Lúc mở cửa ngục, bụng không đau,
Đến lúc bụng đau, ngục không mở.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nam Trân

Gửi bởi Vanachi ngày 22/10/2005 16:22

Đau khổ chi bằng mất tự do,
Đến buồn đi ỉa cũng không cho;
Cửa tù khi mở, không đau bụng,
Đau bụng thì không mở cửa tù.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 474.15
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Pham Ha Vu

Gửi bởi Vu Pham Ha ngày 30/01/2022 22:05

Khổ đau chẳng mất tự do
Đi ngoài thì cũng không cho cũng sầu
Cửa tù mở, bụng không đau
Cửa tù không mở, bụng đau đã đành.


☆☆☆☆☆ 73.29
Trả lời