Bài thơ: Chinh đông ca kỳ 5 - 征東歌其五 (Hàn Thượng Quế

Chi Nguyen14/08/2025 14:39

Cưỡi ngựa thủy chiến đều tài. Ngô Câu bảo kiếm ra oai lên đường. Hung Nô chặn bước chiến trường. Nay quân Nhật Bản chịu gương bêu đầu>

Minh Chu13/05/2022 14:09

Quan khỏe quẳng roi chặn biển trào, Lên đường cười tặng phủi gươm câu. Thời xưa đã chặt Thiền Vu cánh, Nay bữa còn treo Nhật Bản đầu.

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Minh
1 bài trả lời: 1 bản dịch

Đăng bởi tôn tiền tử vào 16/10/2021 15:07

猛士投鞭截海流，
臨行笑贈拭吳鈎。
曩時已斷天驕臂，
此日還懸日本頭。

Mãnh sĩ đầu tiên^[1] tiệt hải lưu,
Lâm hành tiếu tặng thức ngô câu.
Nẵng thời dĩ đoạn thiên kiêu^[2] tí,
Thử nhật hoàn huyền Nhật Bản đầu.

Chú thích:

[1]

Ném roi ngựa, ý nói đánh nhau với người Nhật, phải bỏ ngựa xuống thuyền hải chiến.

[2]

Chỉ vua Hung Nô. Xưa Thiền Vu Hung Nô tự xưng “thiên chi kiêu tử” 天之驕子 (đứa con kiêu của trời), nên được gọi là “thiên kiêu”.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 16/10/2021 15:07

Xuống ngựa hùng quân chận biển xa,
Lên đường tặng bảo kiếm Ngô câu.
Thời trước chặt tay Hung Nô chúa,
Bây giờ giết lính Nhật treo đầu.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Chinh đông ca kỳ 5 征東歌其五 • Bài ca chinh đông kỳ 5