Bài thơ: Xuân khuê kỳ 2 - 春閨其二 (Hàn Ốc - 韓偓)

Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen25/12/2023 09:11

Hương thơm thoang thoảng khuê phòng. Nhẹ nhàng xiêm áo, đợi mong giấc nồng. Buông hờ đôi dải lụa hồng. Nặng lòng những lúc giường không một mình

Cơm Nguội31/10/2023 09:31

-Dịch 1 Trong màn thoang thoảng hương, Mong manh trang phục ngủ Thở dài cởi đai lụa, Kinh hãi giường trống không. -Dịch 2 Trong màn thoang thoảng hương đâu, Mỏng manh trang phục giấc sâu dễ dàng. Thở dài…

Chưa có đánh giá nào

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
3 bài trả lời: 3 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Tuý trước
- Xuân tận
- An bần
- Dạ thâm
- Tích hoa

Đăng bởi tôn tiền tử vào 11/07/2018 02:48

春閨其二

氤氳帳裏香，
薄薄睡時妝。
長吁解羅帶，
怯見上空床。

Xuân khuê kỳ 2

Nhân uân trướng lý hương,
Bạc bạc thuỵ thời trang.
Trường hu giải la đới,
Khiếp kiến thượng không sàng.

Dịch nghĩa

Trong màn hương thoang thoảng dễ chịu,
Ăn mặc sơ sài để ngủ.
Cởi dải áo, than dài một tiếng,
Vì thấy cái giường không mà kinh hãi.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Bản dịch của Trần Tuấn Kiệt

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 11/07/2018 02:48

Thoang thoảng mùi hương quanh trướng gấm,
Đâu cần giấc ngủ với y trang?
Tháo dải lưng quần, ôi lạnh lẽo!
Giường kia sao rộng, rộng thênh thang!

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 16/08/2021 15:55

Trong màn thoang thoảng mùi thơm hương,
Ăn mặc sơ sài dễ ngủ hơn.
Cởi áo than dài lên một tiếng,
Vì thấy giường không mình xót thương.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 04/04/2022 10:23

Trong màn thoang thoảng mùi hương,
Ngủ say nên chỉ y trang sơ sài.
Tháo lưng, cất tiếng than dài,
Giường không lạnh lẽo có ai mà chờ.

Chưa có đánh giá nào