Bài thơ Xuân Nhật Tuyệt Cú (kỳ 4) : 春日絕句(其四) XUÂN NHẬT TUYỆT CÚ (Kỳ 4) 韋杜佳人繡鳳鞋， Vi Đỗ giai nhân tú phụng hài, 蹅春共趁賣花來。 Đạp xuân cộng sấn mại hoa lai. 西湖寺外醉何處， Tây Hồ tự ngoại túy hà xứ ? 鎮武觀頭遊幾回。 Trấn Võ Quán đầu du kỷ hồi ! * Chú thích : - Vi Đỗ 韋杜 : Tên một con phố ở đất Tràng An (Tây An) xưa, ở đây mượn để chỉ kinh thành Thăng Long của ta. - Tú Phụng Hài 繡鳳鞋 : Giày có thêu hình chim phượng. - Đạp Xuân 蹅春 : là Đi trong mùa xuân, là đi dạo chơi lúc xuân về; tương đương với từ ĐẠP THANH 踏青 là Đi dạo chơi trên thảm cỏ xanh non vậy. - Sấn 趁 : là Thừa dịp, Sẵn dịp. - TỰ 寺 : là Chùa của các Hòa thượng tu hành; QUÁN 觀 là ĐẠO QUÁN 道觀 là Chùa của các Đạo sĩ tu tiên. * Nghĩa bài thơ : TUYỆT CÚ NGÀY XUÂN (4) Các giai nhân của phố Vi đỗ trong kinh thành mang những đôi hài có thêu hình chim phượng; Các nàng đi dạo chơi trong mùa xuân rồi sẵn dịp lại ghé mua hoa xuân. Bên ngoài các chùa ở Tây Hồ nơi nào có thể say được đây ? (ý nói nơi nào có quán rượu); Ở đầu đường của Đền Trấn Võ ta đã dạo chơi qua mấy lượt ở đó rồi !(Ý chỉ nơi đó là nơi có quán rượu !). Cảnh dạo chơi trong mùa xuân của các tài tử giai nhân trong ngày Lễ Tết khi xưa ở kinh thành Thăng Long. Cao Bá Quát cũng là một trong những chàng tài tử đi du xuân để nhìn ngắm các giai nhân mang hài có thêu hình chim phượng ! * Diễn Nôm : XUÂN NHẬT TUYỆT CÚ (Kỳ 4) Hài phụng giai nhân Vi Khúc phố, Mua hoa mượn dịp để du xuân. Hồ Tây có thể say đâu nhỉ ? Trấn Võ đền xưa dạo mấy lần ! Lục bát : Phố Vi hài phượng giai nhân, Du xuân sẵn dịp xa gần mua hoa Hồ Tây say khước đâu ta ? Đền ngoài Trấn Võ la cà mấy phen ! 杜紹德 Đỗ Chiêu Đức