Bình luận nhanh 2

Chi Nguyen30/12/2021 11:02
Chia tay chẳng hận muộn màng. Tang bồng thỏa trí, sẵn sàng ra đi. Trí trai tuổi xế ngại gì. Làm thân lữ khách, tiếc chi phận nghèo. Trăng in vó ngựa cheo leo. Cát vàng nghìn dặm, một lèo thu qua. Cành…
Hung Trandang27/05/2021 02:50
ĐƯỢC ÔNG BẢO XUYÊN HẠ CỐ HỌA THƠ PHÓNG BÚT ĐÁP LẠI CAO BÁ QUÁT Không hận phải chia tay Nhân tiện hãy dạo chơi Tuổi xế tâm còn sáng Cô đơn nhìn dòng sông Một ngựa ngàn non Trăng Vạn dặm Thu cát vàng Muốn bẻ mai gửi bạn Ngang đầu bay mây xanh. 2018

Bảo Xuyên ông nhục kiến thứ hoạ, tẩu bút thù chi 寶川翁辱見次和，走筆酬之 • Được ông Lê Xuyên hạ cố hoạ thơ, phóng bút đáp lại

Thơ » Việt Nam » Nguyễn » Cao Bá Quát » Thơ chữ Hán

☆☆☆☆☆ 15.00
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn cổ phong
Thời kỳ: Nguyễn
3 bài trả lời: 3 bản dịch
Từ khoá: Lê Bảo Xuyên (2)

Một số bài cùng từ khoá

Một số bài cùng tác giả

Một số bài cùng nguồn tham khảo

Đăng bởi Vanachi vào 22/03/2014 13:47

寶川翁辱見次和，走筆酬之

不恨匆忙別，
聊為汗漫遊。
暮年心尚壯，
孤客蹇誰留。
隻馬千山月，
黃沙萬里秋。
折梅應有寄，
遙佇碧雲頭。

 

Bảo Xuyên ông nhục kiến thứ hoạ, tẩu bút thù chi

Bất hận thông mang biệt,
Liêu vi hạn mạn du.
Mộ niên tâm thượng tráng,
Cô khách kiển thuỳ lưu.
Chích mã thiên sơn nguyệt,
Hoàng sa vạn lý thu.
Chiết mai ưng hữu ký,
Dao trữ bích vân đầu.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (3 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Ngô Văn Phú

Gửi bởi Vanachi ngày 22/03/2014 13:47

Chia tay không hận vội,
Thôi hãy tạm rong chơi.
Tuổi xế, tâm còn khoẻ,
Khách nghèo thường lẻ loi.
Ngàn trăng núi, một ngựa,
Muôn dặm thu, cát dài.
Muốn bẻ cành mai gửi,
Cao xanh, lặng ngắm trời.


Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
☆☆☆☆☆ 11.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 31/08/2015 10:53
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh vào 22/06/2018 15:39

Chia tay chẳng tiếc vội vàng
Thân này thôi cứ lang thang phiêu bồng
Năm tàn lòng tựa như xuân
Cảnh nghèo đơn chiếc thương mình mấy ai
Ngựa in trăng núi bồi hồi
Cát vàng muôn dặm vẻ thu làu làu
Bẻ cành mai tặng ai đâu
Bâng khuâng đứng lặng dưới bầu trời xanh


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 02/07/2018 10:56
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn vào 21/09/2020 11:30

Không hận chia tay chẳng vội vàng,
Rong chơi hãy tạm khắp sông ngàn.
Tâm hồn tuổi xế còn vui khoẻ,
Thường cảnh khách nghèo đơn lẻ mang.
Một ngựa chân bon ngàn dặm núi,
Cát dài muôn dặm thu trường giang.
Cành mai muốn bẻ cho anh đấy,
Lặng ngắm cao xanh xa trời quang.


☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời